1 00:00:04,439 --> 00:00:07,039 Sé dónde está Astrid. Estoy absolutamente seguro. 2 00:00:07,239 --> 00:00:09,839 Lo lamento. Ojalá fuera diferente. 3 00:00:23,839 --> 00:00:28,759 Como todos sabéis, Lillian ha tenido un shock terrible. Ella se tomará un tiempo libre. 4 00:00:28,959 --> 00:00:31,159 Jonas Mandrup tomará las riendas. 5 00:00:31,359 --> 00:00:35,559 Revisé el teléfono de Jonas. el esta llamado un teléfono prepago varias veces. 6 00:00:35,759 --> 00:00:38,679 Cada vez que hemos tenido una filtración de la investigación. 7 00:00:41,799 --> 00:00:44,039 ¿Por qué crees que Tuxen está aquí? 8 00:00:45,999 --> 00:00:48,159 Puedes utilizar gente agradable. 9 00:00:48,359 --> 00:00:51,559 Tan pronto como tengamos la oportunidad, nos iremos. 10 00:00:51,759 --> 00:00:54,319 - Saluda a mi amigo. - Hola. 11 00:00:54,959 --> 00:00:56,599 Soy Susana. 12 00:01:21,999 --> 00:01:26,559 ¿Cómo pude ser tan estúpido? Me utilizaron. 13 00:01:26,759 --> 00:01:29,999 - Estaban bien. - Y tendré que ser mejor. 14 00:01:31,799 --> 00:01:34,799 - ¿Sabes dónde pasan el rato? - Nørreport. 15 00:01:37,599 --> 00:01:39,559 Suelen pasar el rato en esa zona. 16 00:01:39,759 --> 00:01:42,799 - ¿Quieres que los busque? - Eso sería genial. 17 00:01:42,999 --> 00:01:47,439 Te llamaré cuando me haya cabreado por perderlos. Adiós. 18 00:02:00,719 --> 00:02:02,399 ¡Ups, lo siento! 19 00:02:14,439 --> 00:02:18,359 - ¿Por qué no vamos a la policía? - Nos volverán a encerrar. 20 00:02:18,559 --> 00:02:21,559 Pero esta vez realmente podríamos ayudarlos. 21 00:02:21,759 --> 00:02:24,399 Dirán "gracias" y nos encerrarán. 22 00:02:26,919 --> 00:02:31,359 Me gustaría hablar con Henrik Sabroe. Investiga asesinatos. 23 00:02:31,559 --> 00:02:33,079 Bien, gracias. 24 00:02:36,039 --> 00:02:39,359 Él no responde. ¿Puedo tomar un mensaje? 25 00:02:39,559 --> 00:02:44,279 Dile que son las chicas que se quedaron. y que ahora sabemos quién es. 26 00:02:44,479 --> 00:02:47,279 Él nos encontrará junto al pulpo. en la Plaza Negra. 27 00:02:47,479 --> 00:02:51,679 "Él debe encontrarse con ellos por el pulpo en la Plaza Negra." 28 00:02:51,879 --> 00:02:54,199 - Eso es todo. - ¿Tu nombre? 29 00:02:54,399 --> 00:02:57,439 Él sabrá quién es. Es urgente. 30 00:02:57,639 --> 00:02:59,399 Pero necesito... 31 00:04:32,359 --> 00:04:35,279 - ¡Saga! ¿Tienes un momento? - Sí. 32 00:04:41,399 --> 00:04:44,959 Hemos pasado por todo el material de Tuxen. Mira... 33 00:04:46,839 --> 00:04:49,839 - Está apuntado con una pistola. - Alguien está ahí. 34 00:04:50,039 --> 00:04:52,839 Lo mismo cuando robó la excavadora. 35 00:04:53,039 --> 00:04:57,279 No podemos ver el lado del pasajero. pero una sombra lo sigue. 36 00:04:57,479 --> 00:05:02,759 Está siendo obligado a hacerlo. No es sorprendente, considerando que le dispararon más tarde. 37 00:05:02,959 --> 00:05:05,839 - Ejecutado. - No, tiro. 38 00:05:06,479 --> 00:05:10,439 Pero las personas más cercanas a ellos, La hermana de Tuxen y la esposa de Krabbe... 39 00:05:10,639 --> 00:05:14,719 - ...no tenía vínculos con Tommy. - Entonces no entre las víctimas previstas. 40 00:05:14,919 --> 00:05:16,119 No. 41 00:05:17,039 --> 00:05:19,639 - ¿Algo más? - Sí. 42 00:05:21,959 --> 00:05:26,319 La mano en el reposacabezas. Sin guantes por lo que parece. 43 00:05:26,519 --> 00:05:29,799 - ¿Por qué no me lo dijiste de inmediato? - No sería ni la mitad de divertido. 44 00:05:29,999 --> 00:05:32,839 Eso es lo que suelo decir... 45 00:05:36,519 --> 00:05:39,799 te has vuelto raro desde que empezaste a tener relaciones sexuales. 46 00:05:42,879 --> 00:05:44,919 - Gran trabajo. - Gracias. 47 00:05:45,119 --> 00:05:46,519 Gracias. 48 00:06:02,239 --> 00:06:03,919 Buen día. 49 00:06:06,239 --> 00:06:07,799 Te dejo dormir. 50 00:06:08,919 --> 00:06:10,679 Tomar el asiento. 51 00:06:16,599 --> 00:06:18,719 He hecho panqueques americanos. 52 00:06:21,999 --> 00:06:24,719 Solias tenerlos sólo los domingos. 53 00:06:31,159 --> 00:06:34,999 cualquier cosa en particular quieres hacer hoy? 54 00:06:36,399 --> 00:06:40,079 Volvemos al hospital pero no hasta la tarde. 55 00:06:42,599 --> 00:06:44,919 Me gustaría volver a casa. 56 00:06:47,639 --> 00:06:49,999 ¿De vuelta al pueblo? 57 00:06:51,039 --> 00:06:53,319 Todas mis cosas están ahí. 58 00:06:53,519 --> 00:06:57,599 - Puedo hacer que me los envíen aquí. - Me gustaría ir a casa. 59 00:07:03,359 --> 00:07:06,599 ¿Saga? Bárbara me habló del vídeo. 60 00:07:06,799 --> 00:07:09,759 - ¿Alguna huella digital? - Sí. Los he enviado para análisis. 61 00:07:13,959 --> 00:07:17,159 - Soy Saga Norén, CID de Malmö. - Soy yo. 62 00:07:17,359 --> 00:07:20,479 - Lo sé. - Entonces, ¿por qué toda la tarjeta de presentación? 63 00:07:21,199 --> 00:07:26,439 No lo es. Hay título, dirección de visita. y el número de teléfono en mi tarjeta también. 64 00:07:26,639 --> 00:07:30,679 - ¿Podrías traer mis cosas a casa? - Sí. 65 00:07:30,879 --> 00:07:34,959 - ¿Cómo os va, Astrid y tú? - ¿Cómo estamos? Bueno... 66 00:07:37,479 --> 00:07:39,999 - Es difícil. - Me lo puedo imaginar. 67 00:07:40,199 --> 00:07:43,399 - Sus recuerdos de ti deben ser confusos. -Saga... 68 00:07:43,599 --> 00:07:48,319 - Debes ser como un extraño para ella. - Escucha, tengo que irme. 69 00:07:48,519 --> 00:07:50,759 - Habla más tarde. - Sí. 70 00:08:00,439 --> 00:08:04,519 Las chicas que se quedaron saben quién es. Lo encontrarán junto al pulpo. 71 00:08:14,599 --> 00:08:16,399 ¿Y si no viene? 72 00:08:17,599 --> 00:08:20,999 - ¿Cuánto tiempo esperamos? - No sé. 73 00:08:27,319 --> 00:08:29,999 Está bien, vámonos. ¡Vamos! 74 00:08:34,519 --> 00:08:39,319 los llevé al cine para recompensarlos por mostrar confianza. 75 00:08:40,159 --> 00:08:43,879 Y luego Ida se mareó en el coche. así salieron... 76 00:08:46,199 --> 00:08:49,239 Lo siento, necesito responder esto. 77 00:08:49,439 --> 00:08:51,479 - ¿Los has encontrado? - No, he mirado. 78 00:08:51,679 --> 00:08:54,679 He preguntado por ahí pero nadie los ha visto. 79 00:08:55,359 --> 00:08:59,319 - ¿Algún otro lugar donde podrían estar? - No que yo sepa. Quizás... 80 00:08:59,519 --> 00:09:02,959 Se quedaron con este policía... 81 00:09:03,159 --> 00:09:05,159 Henrik Sabroe. 82 00:09:06,719 --> 00:09:11,599 - ¿Dónde vive? - No lo sé, pero puedes averiguarlo. 83 00:09:12,279 --> 00:09:13,919 Lo encontraré. 84 00:09:38,839 --> 00:09:42,399 - ¿Ahora qué hacemos? - Tiene que volver a casa. 85 00:09:43,719 --> 00:09:45,759 Tengo hambre. 86 00:09:45,959 --> 00:09:50,159 - Tiene comida. ¿Quieres entrar? - ¿No se enojará otra vez? 87 00:10:12,439 --> 00:10:14,439 ¡Ida, corre! 88 00:10:17,159 --> 00:10:18,119 ¡Ida! 89 00:10:20,719 --> 00:10:22,759 ¡No! 90 00:10:29,199 --> 00:10:31,239 ¿Cómo te sientes al respecto? 91 00:11:13,479 --> 00:11:15,199 Iré a mi habitación. 92 00:11:15,399 --> 00:11:17,759 - ¿Quieres que te ayude? - No. 93 00:11:57,119 --> 00:12:00,599 - ¿Terminaste? - Necesitamos ir a un lugar más. 94 00:12:20,759 --> 00:12:24,199 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Se buscan dos chicas. 95 00:12:25,399 --> 00:12:28,799 - ¿Qué chicas? - Julia e Ida son sus nombres. 96 00:12:28,999 --> 00:12:32,079 Huyeron cuando Niels Los estaba llevando al cine. 97 00:12:32,279 --> 00:12:36,759 - ¿Y crees que podrían estar aquí? - Pasaron una noche o dos aquí. 98 00:12:36,959 --> 00:12:41,559 - Sí. Dos. - Pensé que valdría la pena mirar aquí. 99 00:12:44,919 --> 00:12:46,719 Saga Norén, CID de Malmö. 100 00:12:46,919 --> 00:12:49,799 - Tenemos una coincidencia de huellas dactilares. - ¿De quién son? 101 00:12:49,999 --> 00:12:51,679 Susanne Winter. 102 00:13:54,719 --> 00:13:58,159 Soy Saga Norén, del Departamento de Investigación Criminal de Malmö. solicitando respaldo. 103 00:14:36,559 --> 00:14:38,239 Vamos. 104 00:14:48,559 --> 00:14:50,319 Es éste. 105 00:14:51,919 --> 00:14:54,879 ANA AMADA HIJA Y HERMANA 106 00:15:10,719 --> 00:15:13,199 Es realmente lindo. 107 00:15:17,199 --> 00:15:19,759 Vengo aquí todas las semanas. 108 00:16:16,639 --> 00:16:18,679 Lo siento. 109 00:16:18,879 --> 00:16:20,319 Lo lamento. 110 00:16:21,999 --> 00:16:24,319 Está bien. 111 00:16:24,519 --> 00:16:26,959 Yo también la extraño. 112 00:16:55,719 --> 00:16:58,599 Las chicas nos lo dirán si no lo haces. 113 00:16:59,639 --> 00:17:03,999 Los secuestraste y le disparaste a Saga. Se acabó, Susanne. 114 00:17:14,759 --> 00:17:17,719 ¿O debería ser Stephanie? 115 00:17:19,319 --> 00:17:21,359 Era Estefanía. 116 00:17:23,319 --> 00:17:25,399 Cuando estaba con Tommy. 117 00:17:29,479 --> 00:17:33,599 Sabía lo que estaba haciendo. Que era peligroso. 118 00:17:35,999 --> 00:17:39,039 Así que nunca usamos mi nombre real. 119 00:17:39,999 --> 00:17:43,719 Tommy iba a dejar a Nicole. y empezar de nuevo conmigo. 120 00:17:45,519 --> 00:17:48,039 Pero acabas de dejarlo. 121 00:17:49,639 --> 00:17:52,119 Simplemente lo dejó en la estacada. 122 00:17:52,959 --> 00:17:54,839 Lo amaba. 123 00:17:56,199 --> 00:17:58,919 ¿Lo entiendes? 124 00:17:59,119 --> 00:18:01,359 Genial, ahora lo sabemos. 125 00:18:03,519 --> 00:18:06,359 Resolvamos los detalles. 126 00:18:17,919 --> 00:18:21,319 Comencemos con Margrethe Thormod. 127 00:18:22,999 --> 00:18:27,559 La llamé y le dije que Niels había tenido un accidente. 128 00:18:27,759 --> 00:18:30,679 Luego la recogí en ese bar gay. 129 00:18:30,879 --> 00:18:33,559 Pero no la mataste ¿Hasta el día siguiente? 130 00:18:33,759 --> 00:18:37,919 Ella iba a Noruega así que tuve que llevarla antes de que se fuera. 131 00:18:38,119 --> 00:18:42,519 - ¿Desde cuándo podemos ver entrevistas? - Desde que he querido. 132 00:18:43,919 --> 00:18:48,119 - ¿Y tú, ya has vuelto? - Sólo de visita. Entonces ya veremos. 133 00:18:48,319 --> 00:18:52,319 - ¿Quieres ver el resto? - Tengo una reunión. 134 00:18:52,519 --> 00:18:54,919 - Hasta luego. - Está bien, nos vemos. 135 00:18:57,319 --> 00:18:59,639 No sabía que Moyo estaba aquí. 136 00:18:59,839 --> 00:19:03,359 Solo sabía que no estaba en casa, así que cuando apareció Henrik... 137 00:19:03,559 --> 00:19:05,959 ...Tuve que improvisar. 138 00:19:07,639 --> 00:19:09,759 - Entonces le disparaste. - Sí. 139 00:19:10,559 --> 00:19:12,479 En la pierna. 140 00:19:14,439 --> 00:19:18,359 El plan era que sufriera, como los demás. 141 00:19:20,039 --> 00:19:23,519 hubiera funcionado si no fuera por tu maldito chaleco. 142 00:19:24,359 --> 00:19:27,599 ¿Y el coche de Morgan Sonning? ¿Por qué tomarlo? 143 00:19:27,799 --> 00:19:30,479 No sabía de quién era el coche. 144 00:19:30,679 --> 00:19:35,599 - Sólo quería involucrar a Nicole. - ¿Cómo conseguiste la llave? 145 00:19:36,199 --> 00:19:40,999 Entregué mi auto y vi a Tobías. abre el gabinete. El código es 2330. 146 00:19:42,239 --> 00:19:46,719 - ¿Y el veneno que mató a Leonora? - Lo compré en Darknet. 147 00:19:48,479 --> 00:19:52,239 Allí también puedes ordenar asesinatos. Es barato. 148 00:19:55,959 --> 00:19:58,519 Pero quería hacerlo yo mismo. 149 00:19:58,719 --> 00:20:00,919 Seis de siete. 150 00:20:01,119 --> 00:20:03,079 Nada mal. 151 00:20:06,119 --> 00:20:10,119 Mantuviste encerrada a Margrethe Thormod. durante 24 horas. ¿Dónde? 152 00:20:13,639 --> 00:20:15,519 Ella era habladora. 153 00:20:15,719 --> 00:20:20,399 Algunos asesinos en serie son jactanciosos. Quieren demostrar lo inteligentes que son. 154 00:20:20,599 --> 00:20:24,239 - Incluso si eso los encierra de por vida. - ¡Prepárense para la explosión! 155 00:20:26,479 --> 00:20:29,879 - Algunos incluso obstaculizan a sus propios abogados. - ¡Todo claro! 156 00:21:03,999 --> 00:21:07,039 Hemos estado bajo mucha presión, 157 00:21:07,239 --> 00:21:10,839 pero tenemos un perpetrador, pruebas materiales y una confesión. 158 00:21:11,039 --> 00:21:15,319 Hemos cerrado un caso importante. Y quiero agradecerles a todos. 159 00:21:15,519 --> 00:21:19,839 Tú también, desde el otro lado del puente. estarás bien una vez que te conozcas. 160 00:21:20,039 --> 00:21:23,119 Sois todos realmente buenos. ¡Saludos a todos! 161 00:21:30,319 --> 00:21:35,039 - ¿No quieres un trago, Saga? - ¿Cuál es el punto de embotar tu mente? 162 00:21:36,239 --> 00:21:39,759 - ¿Qué es esto? - Un informe. Disparé mi arma. 163 00:21:39,959 --> 00:21:41,959 Viviremos. 164 00:21:45,999 --> 00:21:50,679 ¿Sabes qué? Creo que es una pena que te vayas. 165 00:21:50,879 --> 00:21:54,719 Tengo algunos papeles así que estaré aquí unos días más. 166 00:21:54,919 --> 00:21:57,279 Sí, claro. 167 00:21:58,519 --> 00:22:00,399 Lilian! 168 00:22:03,159 --> 00:22:08,599 ¿No te quedarás y celebrarás? incluso si Se resolvió bajo mi mando. 169 00:22:08,799 --> 00:22:11,639 No, gracias. Lo celebraré más tarde. 170 00:22:44,439 --> 00:22:45,999 Hola. 171 00:22:47,399 --> 00:22:50,759 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy empacando mis cosas. 172 00:22:51,479 --> 00:22:54,479 No viviré aquí ahora que Astrid ha vuelto. 173 00:22:54,679 --> 00:22:57,559 No... Quizás eso sea lo mejor. 174 00:22:58,919 --> 00:23:02,479 - ¿Dónde está ella? - Pasará la noche en el hospital. 175 00:23:03,999 --> 00:23:07,679 - ¿Dónde vivirás? - No lo sé todavía. 176 00:23:07,879 --> 00:23:10,839 Puedo ir a donde quiera. El caso está cerrado. 177 00:23:12,399 --> 00:23:15,159 - Bien. - Susanne Winter era la amante de Tommy. 178 00:23:15,359 --> 00:23:19,879 Ella quería venganza. Ella sintió que lo condenaste a muerte. 179 00:23:20,079 --> 00:23:23,319 Por eso ella usó esos métodos para matar. 180 00:23:28,559 --> 00:23:31,319 - ¿Tienes prisa? - No. 181 00:23:32,079 --> 00:23:34,199 ¿Quieres quedarte un rato? 182 00:23:36,799 --> 00:23:39,159 ¿Quieres tener sexo? 183 00:23:50,079 --> 00:23:54,479 No... "No es ningún secreto que esto ha sido una investigación compleja. 184 00:23:54,679 --> 00:23:57,639 "Pero tengo que decir que la cooperación con"... 185 00:23:59,679 --> 00:24:04,199 Hola. no lo sabia que ibas a estar aquí. 186 00:24:04,399 --> 00:24:08,839 ¿Empiezas y luego me presentas? ¿O cómo lo hacemos? 187 00:24:09,039 --> 00:24:11,039 No estarás allí. 188 00:24:11,239 --> 00:24:13,759 Lillian se hace cargo. 189 00:24:18,399 --> 00:24:19,879 Bueno. 190 00:24:21,759 --> 00:24:25,799 Pero... ¿no podríamos al menos hacerlo juntos? 191 00:24:25,999 --> 00:24:30,359 No puedes lograrlo. tu y yo Vamos a hablar de las filtraciones. 192 00:24:31,999 --> 00:24:33,999 Venga conmigo. 193 00:24:49,559 --> 00:24:53,959 Si hubiera sabido que las chicas estaban en el maletero No habría disparado mi arma. 194 00:24:55,039 --> 00:24:57,199 ¿Cómo están? 195 00:24:57,399 --> 00:25:00,439 El más joven tiene un brazo roto. y conmoción cerebral. 196 00:25:00,639 --> 00:25:03,679 Huyeron de un asesino y vino a mi casa? 197 00:25:03,879 --> 00:25:05,239 Sí. 198 00:25:08,039 --> 00:25:10,999 - ¿Dónde están ahora? - En el hospital. 199 00:25:11,199 --> 00:25:14,319 - ¿En Rigshospitalet? - No, Bispebjerg. 200 00:25:18,079 --> 00:25:20,519 Fuimos al pueblo hoy. 201 00:25:20,719 --> 00:25:21,679 ¿Por qué? 202 00:25:21,879 --> 00:25:24,919 Astrid quería recoger algunas cosas. 203 00:25:25,759 --> 00:25:28,839 Ella tiene ese libro y una habitación secreta. 204 00:25:29,039 --> 00:25:31,919 con...muchos disfraces. 205 00:25:39,079 --> 00:25:43,479 - Podría ser un trastorno de identidad disociativo. - ¿Y qué es eso? 206 00:25:43,679 --> 00:25:48,039 Desarrollas diferentes personalidades. para afrontar el trauma. 207 00:25:48,239 --> 00:25:52,439 - Ella sabe que se viste elegante. - ¿Pero ella sabe por qué? 208 00:25:56,319 --> 00:25:57,919 Correcto... 209 00:25:58,119 --> 00:25:59,799 De todos modos... 210 00:26:01,079 --> 00:26:05,159 todos los personajes tienen una cosa en común. 211 00:26:05,679 --> 00:26:08,519 Todos fueron decepcionados por sus padres. 212 00:26:10,919 --> 00:26:14,799 No los decepcionaste. Te los quitaron. 213 00:26:15,959 --> 00:26:17,599 Sí. 214 00:26:25,279 --> 00:26:27,839 Encontré esto en la casa de Frank Wahlgren. 215 00:26:29,919 --> 00:26:31,999 Ana... 216 00:26:33,199 --> 00:26:35,719 Murió por una rotura de apéndice. 217 00:26:35,919 --> 00:26:38,839 El bastardo no la aceptaría. al hospital. 218 00:26:39,039 --> 00:26:41,919 Nunca la vi envejecer tanto. Él lo hizo. 219 00:26:44,319 --> 00:26:48,839 Y en su lápida está escrito: "Amada hija". 220 00:26:50,519 --> 00:26:53,679 - ¿No vas a hacer ninguna tontería? - ¿Cómo qué? 221 00:26:53,879 --> 00:26:55,239 Como Martín. 222 00:26:57,399 --> 00:27:00,359 No, no. No te preocupes. 223 00:27:08,039 --> 00:27:10,239 Eso es lo que hizo mi madre. 224 00:27:11,119 --> 00:27:12,279 ¿Qué? 225 00:27:12,479 --> 00:27:16,039 Ella me eliminó de las fotos. de mí y de Jennifer. 226 00:27:17,359 --> 00:27:19,919 Estamos tan jodidos, los dos. 227 00:27:21,879 --> 00:27:27,199 Nos las hemos arreglado bastante bien teniendo en cuenta las dificultades psicosociales que hemos tenido. 228 00:27:28,839 --> 00:27:30,919 Creo que estamos bien. 229 00:27:36,559 --> 00:27:37,879 Guárdalo. 230 00:27:38,879 --> 00:27:42,359 - Ya no vivo aquí. - No, pero guárdalo de todos modos. 231 00:27:53,199 --> 00:27:55,199 Nos vemos. 232 00:27:56,799 --> 00:27:58,559 Sí. 233 00:28:12,319 --> 00:28:17,639 Cambiaste de otro grado cuando ingresaste a la Escuela de Policía. 234 00:28:17,839 --> 00:28:20,119 Sí, microbiología. 235 00:28:20,959 --> 00:28:23,559 ¿Cuánto tiempo estudiaste esa materia? 236 00:28:23,759 --> 00:28:27,559 Si sabes que lo estudié, Estoy seguro de que sabes por cuánto tiempo. 237 00:28:28,759 --> 00:28:30,839 Dos años. 238 00:28:31,039 --> 00:28:33,679 Pero no sé por qué lo dejaste. 239 00:28:34,599 --> 00:28:37,719 - Quería ser policía. - ¿Por qué? 240 00:28:39,199 --> 00:28:41,399 Cambié de opinión. 241 00:28:42,719 --> 00:28:46,839 - Dos meses después del suicidio de tu hermana. - Sí. 242 00:28:50,159 --> 00:28:52,559 ¿Crees que hay una conexión? 243 00:28:53,959 --> 00:28:56,359 ¿Es eso lo que piensas? 244 00:28:58,599 --> 00:29:01,439 Hablamos de eso hace un tiempo: la culpa. 245 00:29:02,359 --> 00:29:04,999 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 246 00:29:05,199 --> 00:29:10,759 tengo la sensacion de que piensas que si fueras... 247 00:29:13,599 --> 00:29:15,639 ...más como otros... 248 00:29:16,239 --> 00:29:19,999 ...habrías visto ¿Qué estaba pasando con Jennifer? 249 00:29:21,199 --> 00:29:25,399 Entendió lo que estaba planeando. ¿Es ese el caso? 250 00:29:30,439 --> 00:29:35,279 Estoy seguro de que hiciste todo lo que pudiste. para ayudar a tu hermana, 251 00:29:35,479 --> 00:29:38,879 basado en el conocimiento que tenías en ese momento. 252 00:29:43,279 --> 00:29:44,759 ¿Bien? 253 00:29:48,279 --> 00:29:49,919 Sí. 254 00:29:52,039 --> 00:29:54,479 No hiciste nada malo. 255 00:29:56,479 --> 00:29:59,039 No eres culpable de nada. 256 00:30:03,399 --> 00:30:06,519 ¿Estás diciendo que soy un oficial de policía...? 257 00:30:07,519 --> 00:30:10,439 ...¿por un sentimiento de culpa? 258 00:30:11,319 --> 00:30:14,599 Todo lo que me dijiste en nuestra primera sesión... 259 00:30:15,679 --> 00:30:18,999 ¿No se trataba todo de eso? Culpa. 260 00:30:20,679 --> 00:30:23,639 Quizás no necesites serlo un oficial de policía. 261 00:30:25,119 --> 00:30:30,039 Pero soy policía. ¿Qué más sería yo? 262 00:30:31,879 --> 00:30:35,879 No sé. Tú tienes que responder a esa pregunta. 263 00:30:39,799 --> 00:30:45,759 Si dejas de lado todas las obligaciones y pregúntate qué quieres. 264 00:30:47,279 --> 00:30:49,759 Entonces ¿qué quieres? 265 00:31:07,039 --> 00:31:09,999 - Hola. ¿Cómo estás? - ¿Por qué estás aquí? 266 00:31:10,199 --> 00:31:14,759 Escuché que estabas aquí Entonces quería ver cómo estabas. 267 00:31:14,959 --> 00:31:17,039 Bien. Estamos bien. 268 00:31:18,639 --> 00:31:22,599 - No puedes vivir conmigo. - No querríamos hacerlo de todos modos. 269 00:31:23,399 --> 00:31:25,639 Me gustaría mantenerme en contacto. 270 00:31:27,319 --> 00:31:30,439 - No queremos tu ayuda. - Bien. 271 00:31:35,159 --> 00:31:40,239 Si cambias de opinión, mi número está aquí. 272 00:31:43,759 --> 00:31:46,319 Espero que tu brazo mejore pronto. 273 00:32:56,479 --> 00:33:00,199 - Hola. ¿Tenemos una cita? - No. 274 00:33:00,399 --> 00:33:02,839 - Pero necesito tu ayuda. - Haré lo mejor que pueda. 275 00:33:06,519 --> 00:33:10,559 Felicidades. Te escuché quebrado ese caso en Dinamarca. 276 00:33:10,759 --> 00:33:14,999 - También incluía a Suecia. - Felicitaciones de todos modos. 277 00:33:15,199 --> 00:33:17,719 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 278 00:33:18,799 --> 00:33:21,359 Estos son los diarios de mi madre. 279 00:33:21,559 --> 00:33:25,719 Hay entradas en ellos. Estos podrían ser nombres de drogas. 280 00:33:25,919 --> 00:33:28,599 Los números podrían ser dosis. 281 00:33:37,239 --> 00:33:42,679 Tómelos como punto de partida y revisar los registros de Jennifer nuevamente. 282 00:33:55,119 --> 00:33:58,639 Te vi en la televisión. No sabía que habías vuelto. 283 00:33:58,839 --> 00:34:00,879 - Soy. - Bueno, yo... 284 00:34:02,799 --> 00:34:07,559 Estoy a punto de salir, pero quería para pasar y ver si estuviste aquí. 285 00:34:08,439 --> 00:34:10,279 Eres. 286 00:34:12,559 --> 00:34:18,119 - ¿Adónde vas? - Me voy a comer algo. 287 00:34:19,479 --> 00:34:24,039 ¿Quieres compañía? podríamos ir a un lugar elegante con manteles blancos... 288 00:34:24,239 --> 00:34:29,799 - Si quieres. - Sí. Eso suena bien. 289 00:34:31,999 --> 00:34:32,959 Bien. 290 00:34:50,199 --> 00:34:54,679 - He mirado el material. - Lo sé. Por eso estoy aquí. 291 00:34:55,839 --> 00:35:01,439 tomé las sustancias y las dosis de los diarios 292 00:35:01,639 --> 00:35:04,959 y los comparó con los registros médicos de su hermana. 293 00:35:05,159 --> 00:35:10,319 - Por qué ingresó, sus síntomas... - Lo entiendo. No es necesario dar explicaciones. 294 00:35:12,799 --> 00:35:16,119 Consulté a un colega para estar seguro. 295 00:35:16,759 --> 00:35:21,239 - ¿Cuál fue tu conclusión? - El historial médico de tu hermana... 296 00:35:21,479 --> 00:35:25,639 ...podría ser el resultado de haber sido administrado 297 00:35:25,839 --> 00:35:29,479 con esa dosis de esos medicamentos. 298 00:35:31,159 --> 00:35:34,199 ¿Entonces mi madre enfermó a Jennifer? 299 00:35:35,519 --> 00:35:38,559 A juzgar por el material que tenemos a mano: 300 00:35:38,759 --> 00:35:41,159 Sí, eso es muy probable. 301 00:35:41,959 --> 00:35:45,479 - ¿Tenía Munchausen por poder? - repito: 302 00:35:45,679 --> 00:35:49,119 A juzgar por el material que tenemos a mano: sí. 303 00:36:03,479 --> 00:36:04,679 ¿Estás bien? 304 00:36:12,359 --> 00:36:16,319 - Tenía razón. - Estoy con Astrid. ¿Podemos hablar más tarde? 305 00:36:16,519 --> 00:36:20,239 Mi madre - ella tenía Munchausen por poder. 306 00:36:22,079 --> 00:36:27,159 - Bueno. - Yo... sólo quería decírselo a alguien. 307 00:36:27,359 --> 00:36:31,239 - Excelente. ¿Podemos hablar más tarde? - Sí. 308 00:36:35,999 --> 00:36:37,599 Adiós. 309 00:37:30,559 --> 00:37:32,599 No estaba seguro de que vendrías. 310 00:37:33,519 --> 00:37:36,239 Tenías algo de información sobre mi caso. 311 00:37:36,439 --> 00:37:39,599 Y discúlpate por lo que te hice. 312 00:37:41,399 --> 00:37:45,079 - ¿Qué querías decirme? - Vi que la atrapaste. 313 00:37:46,759 --> 00:37:49,759 Ella que mató a toda esa gente. 314 00:37:49,959 --> 00:37:52,559 Está detenida por motivos razonables. 315 00:37:52,759 --> 00:37:55,319 Sólo quería explicar eso... 316 00:37:56,399 --> 00:37:58,359 Ella vino aquí. 317 00:37:58,559 --> 00:38:02,799 - ¿Susanne Winter vino aquí? - No sé su nombre... 318 00:38:02,999 --> 00:38:07,599 ...pero vi una foto de la mujer La arrestaste y ella estaba aquí. 319 00:38:10,559 --> 00:38:12,919 - ¿Es ella? - Esa es ella. 320 00:38:13,759 --> 00:38:16,879 Ella me obligó a hacer lo que te hice a ti. 321 00:38:17,079 --> 00:38:19,559 ¿Ella te pidió que me lastimaras? 322 00:38:20,719 --> 00:38:23,319 Para matarte, en realidad. 323 00:38:23,519 --> 00:38:24,959 Entonces ella... 324 00:38:25,159 --> 00:38:27,719 Ella quería que te decapitara. 325 00:38:27,919 --> 00:38:31,839 no quería hacerlo, pero tenía fotos de Cecilia. 326 00:38:32,039 --> 00:38:35,639 ¿Recordar? mi hija ¿Quién está con otra mamá ahora? 327 00:38:36,199 --> 00:38:39,479 - Le envié esa historia. - Sí, la recuerdo. 328 00:38:41,799 --> 00:38:44,039 Tenía fotos de Cecilia. 329 00:38:44,239 --> 00:38:48,039 Le harían cosas terribles. si no hice lo que ella dijo. 330 00:38:48,239 --> 00:38:50,039 "Ellos"? 331 00:38:50,239 --> 00:38:53,119 ella dijo ¿"ellos" harían cosas terribles? 332 00:38:54,639 --> 00:38:59,559 No, ella dijo "nosotros", pero eso se convierte en "ellos" cuando te lo cuento. 333 00:38:59,759 --> 00:39:01,119 Sí. 334 00:39:01,319 --> 00:39:03,839 ¿Y ella te dio fotos? 335 00:39:04,039 --> 00:39:06,559 - ¿Todavía los tienes? - Sí. 336 00:39:11,399 --> 00:39:14,439 Descubra dónde y cuándo estos fueron tomados. 337 00:39:14,639 --> 00:39:17,639 ¿Hay algo que diga por quién? 338 00:39:18,599 --> 00:39:23,279 - ¿De dónde los sacaste? - De una mujer con la que estuve en prisión. 339 00:39:25,559 --> 00:39:28,079 - ¿Tiene que ver con el caso? - Sí. 340 00:39:28,279 --> 00:39:30,399 No cuadra. 341 00:39:43,439 --> 00:39:45,359 ¿Bárbara? 342 00:39:48,919 --> 00:39:51,239 - ¿Están bien? - ¿Cual? 343 00:39:51,439 --> 00:39:53,679 Estos tiempos. 344 00:39:53,879 --> 00:39:55,839 - Sí. - ¿Y estos? 345 00:39:57,119 --> 00:39:58,519 Mmmm, sí. 346 00:39:59,559 --> 00:40:02,399 - ¿Está seguro? - Sí. 347 00:40:04,279 --> 00:40:08,159 ¿Estabas con Susanne? ¿La mañana que secuestraron a su esposa? 348 00:40:08,359 --> 00:40:13,559 Sí. Solíamos desayunar una vez al mes en un café. 349 00:40:13,759 --> 00:40:17,959 - Hablábamos de todo tipo de cosas. - ¿Son correctos estos tiempos? 350 00:40:20,479 --> 00:40:22,799 Sí, tenía una reunión a las 10.30. 351 00:40:22,999 --> 00:40:26,119 Salimos a las 10.20. Lo recuerdo porque llegué tarde. 352 00:40:26,319 --> 00:40:28,239 Gracias. 353 00:41:57,919 --> 00:42:01,519 - No eres bienvenido aquí. - No necesito serlo. Es asunto de la policía. 354 00:42:01,719 --> 00:42:03,959 Envía a alguien más. 355 00:42:04,159 --> 00:42:07,999 tendria que denunciarte por obstruir una función oficial. 356 00:42:08,919 --> 00:42:11,359 - ¿Estás bromeando? - No. 357 00:42:13,079 --> 00:42:15,039 ¿Qué quieres? 358 00:42:15,239 --> 00:42:19,479 ¿Era Susanne Winter una clienta recién ¿Antes de que desapareciera el coche de tu hermano? 359 00:42:19,679 --> 00:42:22,879 - No lo sé. - ¿Podrías comprobarlo? 360 00:42:23,079 --> 00:42:26,759 - ¿Cómo se llamaba? - Sigue siendo su nombre: Susanne Winter. 361 00:42:35,079 --> 00:42:37,279 Aquí no hay Susanne Winter. 362 00:42:37,479 --> 00:42:41,199 Un coche con el número de matrícula. FT845 39? 363 00:42:43,639 --> 00:42:45,319 No. 364 00:42:47,719 --> 00:42:49,679 ¿Reconocerla? 365 00:42:52,599 --> 00:42:54,639 No, no lo hago. 366 00:42:55,679 --> 00:42:58,559 - ¿Algo más? - No. Puedes volver a trabajar. 367 00:43:09,159 --> 00:43:11,319 Cierra la puerta y siéntate. 368 00:43:14,599 --> 00:43:20,479 Susanne Winter no usó su coartada para cuando Margrethe Thormod fue secuestrada. 369 00:43:20,679 --> 00:43:24,079 - Porque su coartada no coincide. - Pero lo hace. 370 00:43:26,119 --> 00:43:31,199 Susanne Winter dejó a Niels y el café. a las 10.20...aquí. 371 00:43:32,799 --> 00:43:37,359 Margarita fue recogida afuera del club gay a las 10.40... aquí. 372 00:43:37,559 --> 00:43:40,159 Conduje por la ruta más rápida. 373 00:43:40,359 --> 00:43:42,199 Fueron 27 minutos. 374 00:43:42,399 --> 00:43:44,959 Siete minutos podrían reducirse al tráfico. 375 00:43:45,159 --> 00:43:48,919 No. Tenía las luces azules encendidas. Y comenzó a caminar afuera del café. 376 00:43:49,119 --> 00:43:52,479 Susanne tuvo que ir a buscar su coche. para que Niels no lo viera. 377 00:43:52,679 --> 00:43:56,719 No es posible que haya tenido tiempo para recoger a Margarita. 378 00:43:57,679 --> 00:44:01,159 Y ella nunca entregó su auto en el garaje de Tobías. 379 00:44:01,359 --> 00:44:04,639 Incluso si ella entregó un auto bajo un nombre falso, 380 00:44:04,839 --> 00:44:08,039 no puedes ver el gabinete de llaves desde la recepción. 381 00:44:08,239 --> 00:44:12,159 - ¿No crees que sea ella? - Sé que ella no ha actuado sola. 382 00:44:20,799 --> 00:44:22,759 ¿Te gusta? 383 00:44:24,679 --> 00:44:29,519 ¿Por qué preguntas eso todo el tiempo? Te diré si no me gusta mi comida. 384 00:44:41,919 --> 00:44:44,279 Vi a Frank. 385 00:44:45,079 --> 00:44:49,959 - ¿Por qué? - Porque estoy tratando de entender. 386 00:44:51,919 --> 00:44:53,879 ¿Entender qué? 387 00:44:54,119 --> 00:44:57,559 Entiende cómo estabas. 388 00:44:58,799 --> 00:45:00,519 Cómo era. 389 00:45:03,879 --> 00:45:06,319 Era lo que era. 390 00:45:06,519 --> 00:45:09,159 Vivíamos allí con él. 391 00:45:10,279 --> 00:45:12,919 Ambos estabais muertos. 392 00:45:13,119 --> 00:45:16,879 Era, o llegó a ser, como un padre. 393 00:45:23,759 --> 00:45:26,359 Todo es tan extraño ahora. 394 00:45:28,399 --> 00:45:31,959 Está mal, de alguna manera, aunque sea correcto. 395 00:45:34,279 --> 00:45:36,479 Estuvimos allí durante mucho tiempo. 396 00:45:39,839 --> 00:45:41,359 Sí. 397 00:45:50,879 --> 00:45:53,159 ¿Volverá a salir? 398 00:45:56,519 --> 00:45:59,599 Sí, lo hará, en algún momento. 399 00:46:01,679 --> 00:46:06,199 Pero él no se acercará a ti. y él nunca vendrá aquí. 400 00:46:07,319 --> 00:46:10,079 A menos que realmente lo desees. 401 00:46:11,039 --> 00:46:12,839 ¿Por qué lo haría? 402 00:46:13,799 --> 00:46:19,279 Como dijiste, estuviste allí por mucho tiempo. tiempo, y... él fue como un padre para ti. 403 00:46:21,679 --> 00:46:23,999 Eres mi padre. 404 00:46:36,559 --> 00:46:38,519 Gracias por la cena. 405 00:46:57,919 --> 00:47:00,759 - Hola. - Hola Kevin. 406 00:47:00,959 --> 00:47:03,239 - ¿Es un mal momento? - No, está bien. 407 00:47:03,439 --> 00:47:05,679 Sólo pensé... 408 00:47:07,399 --> 00:47:11,799 Para celebrar que tienes tu hija de vuelta, y que tú... 409 00:47:11,999 --> 00:47:15,839 que ambos hemos salido de algunos momentos difíciles. No alcohólico. 410 00:47:17,479 --> 00:47:18,799 Fresco. 411 00:47:20,279 --> 00:47:23,199 Pero si no es un buen momento... 412 00:47:24,159 --> 00:47:27,479 Ah, está bien. Entra. Yo te ayudaré. 413 00:47:27,679 --> 00:47:29,359 - ¿Seguro? - ¡Sí! 414 00:47:29,559 --> 00:47:31,679 Saga Norén, CID de Malmö. 415 00:47:31,879 --> 00:47:34,439 - Hola Saga. Aquí Juan. - Lo sé. ¿Encontraste algo? 416 00:47:34,639 --> 00:47:36,719 La mayoría de las fotos fueron tomadas 417 00:47:36,919 --> 00:47:41,999 afuera de una guardería en Staffanstorp. Pero no sabemos cuándo. 418 00:47:42,199 --> 00:47:45,399 - ¿Por quién? - Tampoco hubo suerte. 419 00:47:45,599 --> 00:47:48,439 - Pero hay una cosa que es un poco extraña. - ¿Qué es eso? 420 00:47:48,639 --> 00:47:52,959 Las fotos de la guardería. fueron conducidos a través de una valla. 421 00:47:53,159 --> 00:47:57,759 Hemos revisado el lugar y la cerca mide aproximadamente 4 pies 9 pulgadas de alto. 422 00:47:57,959 --> 00:48:00,959 Podrías tomar una foto encima de la valla. 423 00:48:01,839 --> 00:48:06,519 ¿Por qué agacharse para que la valla sea visible? A menos que fuera un niño. 424 00:48:08,639 --> 00:48:10,599 O un usuario de silla de ruedas. 425 00:48:14,039 --> 00:48:17,119 A ver si es una buena añada. 426 00:48:50,039 --> 00:48:51,199 Hola Astrid. 427 00:48:57,319 --> 00:49:00,159 - Habla Lillian. - Brian, el hijo de Tommy, está detrás de Henrik. 428 00:49:00,359 --> 00:49:03,359 - No contesta. - ¿Después de ti, quieres decir? 429 00:49:03,559 --> 00:49:06,439 ya no estoy la persona más importante de su vida. 430 00:49:06,639 --> 00:49:09,559 -Astrid... - Envía refuerzos, estoy en camino. 431 00:49:39,079 --> 00:49:42,199 ¿Pensaste que te dejarían libre? ¿Eh? 432 00:49:45,119 --> 00:49:47,119 No toques a mi hija. 433 00:49:52,079 --> 00:49:54,279 Lo extraño todos los días. 434 00:49:55,399 --> 00:49:57,399 ¿Entiendes eso? 435 00:49:57,599 --> 00:50:01,239 Creo que estaba tratando de suicidarme en ese balcón. 436 00:50:02,519 --> 00:50:04,919 Pero mi espalda sanó. 437 00:50:06,479 --> 00:50:08,599 ¡Bastardo enfermo! 438 00:50:09,639 --> 00:50:11,079 Hola Astrid. 439 00:50:11,279 --> 00:50:13,999 - Eres tan bonita. - ¡Cierra la puta boca! 440 00:50:15,599 --> 00:50:19,039 - Llevas contigo la muerte de un ser querido. - ¡Callarse la boca! 441 00:50:19,239 --> 00:50:22,519 - ¿Lo entiendes? - ¡No toques a mi hija! 442 00:50:22,719 --> 00:50:24,879 ¡No la toques! 443 00:50:32,239 --> 00:50:34,079 - Tienes que mirar. - ¡No! 444 00:50:34,279 --> 00:50:35,719 ¡Mírala! 445 00:50:40,319 --> 00:50:42,519 ¡Mírala! 446 00:50:53,159 --> 00:50:56,959 - Estoy aquí. ¿Tú? - A cinco minutos. ¿Está Brian ahí? 447 00:50:57,159 --> 00:50:59,359 - No lo sé. - Espéranos. 448 00:51:03,959 --> 00:51:06,079 Tommy confió en ti. 449 00:51:06,279 --> 00:51:10,039 - ¿Oíste eso? ¡Él confió en ti! - Púdrete en el infierno, bastardo. 450 00:51:10,239 --> 00:51:12,999 ¡Te mataré! 451 00:51:13,199 --> 00:51:15,759 Mantén tus manos alejadas de mi hija. 452 00:51:15,959 --> 00:51:17,999 ¡Que te jodan! 453 00:51:19,119 --> 00:51:21,319 Mírala. 454 00:51:21,519 --> 00:51:24,119 Si la amas, ¡mírala! 455 00:51:28,119 --> 00:51:29,279 ¡Vete a la mierda! 456 00:51:46,039 --> 00:51:47,759 Buscar. 457 00:51:48,959 --> 00:51:52,759 La mutilaré hasta que mires hacia arriba. ¿Consíguelo? 458 00:51:54,079 --> 00:51:56,399 Tú decides cuánto tiempo lleva. 459 00:51:57,759 --> 00:51:59,639 Llévame. 460 00:51:59,839 --> 00:52:02,199 Vamos. Llévame a mí en su lugar. 461 00:52:02,879 --> 00:52:07,239 ¿Crees que escaparás tan a la ligera? ¿Crees que escaparás tan a la ligera? 462 00:52:07,439 --> 00:52:09,919 Ven y llévame. 463 00:52:13,839 --> 00:52:15,599 Astrid. 464 00:52:17,639 --> 00:52:19,319 Perdóname. 465 00:52:20,159 --> 00:52:22,159 Perdóname. 466 00:52:23,559 --> 00:52:25,799 Nunca te abandonaré. 467 00:52:26,559 --> 00:52:28,839 Nunca te dejaré. 468 00:52:30,399 --> 00:52:32,639 Nunca te dejaré otra vez. 469 00:52:33,759 --> 00:52:36,439 - Te amo. - ¡Callarse la boca! 470 00:52:36,639 --> 00:52:38,439 ¡Callarse la boca! 471 00:53:28,079 --> 00:53:30,919 - ¿Has oído algo? - Ella se está recuperando. 472 00:53:31,119 --> 00:53:33,719 La operación fue exitosa. 473 00:53:37,559 --> 00:53:42,119 No quiero pensar en lo que haría hubiera pasado si no hubieras llegado. 474 00:53:43,159 --> 00:53:45,639 Entonces no lo hagas. 475 00:53:45,839 --> 00:53:48,519 - Gracias. - Bienvenido. 476 00:53:55,439 --> 00:53:57,959 En un rato... 477 00:53:58,159 --> 00:54:00,959 ...realmente me gustaría que volvieras a casa y conocer a Astrid. 478 00:54:03,119 --> 00:54:07,439 Habrá que esperar. Estoy planeando irme por un tiempo. 479 00:54:08,399 --> 00:54:09,879 ¿Adonde? 480 00:54:11,079 --> 00:54:12,559 No sé. 481 00:54:14,519 --> 00:54:16,359 ¿Y hacer qué? 482 00:54:18,199 --> 00:54:19,959 Lo que quiero. 483 00:54:20,159 --> 00:54:22,479 - ¿Qué es eso? - No lo sé todavía. 484 00:54:28,119 --> 00:54:32,359 - ¿Sabes lo que le dije a Kevin? - A Brian, querrás decir. 485 00:54:33,559 --> 00:54:36,359 - ¿Sabes lo que dije? - No, ¿cómo podría? 486 00:54:36,559 --> 00:54:38,599 dije... 487 00:54:38,799 --> 00:54:42,519 ...que te necesito más de lo que me necesitas. 488 00:54:44,519 --> 00:54:48,079 - Veo. - Pero eso no está bien. 489 00:54:48,279 --> 00:54:50,039 ¿Lo es? 490 00:54:51,719 --> 00:54:54,599 No, no lo es. 491 00:54:59,319 --> 00:55:02,079 Ponte en contacto cuando regreses. 492 00:57:21,559 --> 00:57:23,679 Saga Norén. 493 00:58:25,879 --> 00:58:28,119 Subtítulos de Kajsa von Hofsten Texto medieval svensk